Willkommen auf den Seiten des Auswärtigen Amts

Consulado A-Z

Una foto de un sello

Authetificación, © colourbox

01.10.2021 - Artículo

Animales domésticos, importación y tránsito

Informaciones sobre la importación y el tránsito de animales domésticos las puede encontrar en la página de Internet de la Aduana alemana (en inglés). En caso de duda contacte a la Aduana alemana directamente.

Apertura de una cuenta bancaria en Alemania

Tras los cambios ocurridos en la Ley de Lavado de Dinero las representaciones diplomáticas en el extranjero ya no están autorizadas a realizar autentificaciones de firmas ni exámenes de identidad a la hora de abrir cuentas bancarias, solicitar créditos o casos semejantes. Esto vale también para las solicitudes de tarjetas de crédito.

Existe una regulación especial solo para las cuentas congeladas de estudiantes extranjeros con obligación de sacar visa. Aquí las representaciones diplomáticas en el extranjero sí pueden seguir haciendo las autentificaciones de firmas y los exámenes de identidad. También es posible la autentificación de firmas en los casos de créditos estudiantiles con garantía federal.

Búsqueda de residentes cubanos en Cuba

A la Embajada NO le es posible averiguar por la residencia o la dirección de ciudadanos cubanos debido a que no tiene acceso a los registros locales. Tampoco las autoridades cubanas suelen responder a peticiones de la Embajada al respecto. Según informaciones del Ministerio de Relaciones Exteriores de Cuba existe la posibilidad de que la persona interesada se dirija directamente a una de las representaciones diplomáticas cubanas en Alemania con la solicitud de averiguar por la residencia de una persona.

Certificación de firmas

En el caso de la certificación de firmas se confirma la identidad de la persona que firma un documento. Para ejecutar este acto es necesaria la presencia  de la persona que va a certificar su firma y la presentación de un documento de identidad (pasaporte o carné de identidad).

La tarifa asciende a 60 euros (80 euros para declaraciones de apellido) y solo puede pagarse al contado en euros.

Para certificaciones de firmas haga una cita a través del sistema de citas en la sección "Otros asuntos consulares".

En algunos actos jurídicos, en lugar de una simple certificación de firma, es necesario hacer una certificación notarial (p.ej. poderes generales, determinados negocios sobre terrenos, reconocimientos de paternidad, solicitudes de declaración de herederos). Si Ud. tiene alguna duda al respecto, escriba previamente a la Embajada.

En los casos de negocios sobre terrenos la Embajada no certifica poderes de ningún tipo, en su lugar solo certificamos la firma de Usted en la declaración de autorización de un contrato de compraventa ya realizado. Su notario la puede preparar. Es obligatorio traer una copia del contrato de compraventa.

El examen de identidad en el marco del establecimiento de relaciones de negocio con bancos (p.ej. apertura de una cuenta) ya no lo pueden hacer las representaciones diplomáticas alemanas en el extranjero debido a la Ley de Lavado de Dinero. Por favor, póngase en contacto con el correspondiente banco para encontrar otras vías para examinar la identidad.

Certificación de fotocopias

La Embajada puede confirmar la coincidencia entre fotocopias y originales. Es obligatoria la presentación de los originales, así como de las fotocopias que deben ser certificadas.  La tarifa por certificación asciende a 20 euros, los cuales han de ser pagados al contado en euros.

Para certificaciones de fotocopias haga una cita a través del sistema de citas en la sección "Otros asuntos consulares".

Certificaciones sobre impuestos al valor añadido / Certificaciones de exportación

Solo en casos excepcionales la Embajada puede expedir certificaciones de exportación si la confirmación de las mismas no fue posible por parte de un departamento aduanal. Los solicitantes tienen que rellenar un cuestionario aparte y entregar una declaración comprensible para la Embajada acerca de por qué para las autoridades aduanales alemanas no fue posible confirmar la exportación.

La tarifa para cada certificación de exportación presentada (solicitud de reembolso del impuesto al valor agregado) asciende a 30 euros, los cuales deben ser pagados exclusivamente al contado. Los receptores tienen que demostrar tanto su identidad como su dirección en Cuba (pasaporte y permiso de residencia en Cuba) y mostrar los productos exportados. La dirección en Cuba tiene que estar declarada desde antes de la adquisición y la exportación de la mercancía.

Las mercancías que no fueron adquiridas en la República Federal de Alemania no pueden recibir una certificación. Aparte de ello la certificación ha de ser ejecutada en el marco del tiempo previsto de tres meses (comienza con el fin del mes en que se adquirió la mercancía). La Embajada no puede confirmar la exportación de vehículos.

Certificado de antecedentes penales

La Embajada puede certificar la firma de Usted en una solicitud de certificado de antecedentes penales. Pero del envío de la solicitud se tiene que encargar Ud. personalmente. Para más información y para descargar la planilla visite la página del Internet de la Oficinal Federal de Justicia (en inglés).

Para ejecutar este acto es necesaria la presencia del solicitante y la presentación de un documento de identidad (pasaporte o carné de identidad).

La tarifa es 60 euros y solo puede pagarse al contado en euros.

Se tiene que reservar una cita a través del sistema de citas en la sección "Otros asuntos consulares".

Deber de notificación de dinero en efectivo a la hora de viajar

A la hora de viajar desde y hacia Alemania es obligatorio declarar ante la Aduana la posesión de dinero en efectivo a partir de 10.000 euros. Esto vale tanto para el dinero en efectivo como para otros medios de pagos equivalentes. Para más información haga click aquí (en inglés).

Legalización

La Embajada puede legalizar documentos cubanos públicos que deban ser utilizados para trámites legales en Alemania. Por documento público se entiende, por ejemplo, los certificados de estado civil, actas notariales y judiciales, documentos o certificados de autoridades administrativas cubanas, pero no documentos de factura privada, como por ejemplo, testamentos manuscritos o contratos de compraventa.

Conforme al artículo 13, epígrafe 2 de la Ley Consular (legalización en sentido estrecho) la legalización confirma la autenticidad de la firma del emisor, la cualidad en la que este ha actuado, y la autenticidad del sello empleado. La legalización no implica una confirmación del carácter correcto del contenido del documento. Solo se pueden legalizar documentos originales, nunca copias certificadas. La autoridad alemana ante la cual ha de presentarse el documento es la que decide si la legalización es necesaria o si se reconoce como auténtico el documento cubano sin más requisitos.

La Embajada solo puede legalizar documentos cubanos si estos, primeramente, han sido certificados por el Ministerio de Relaciones Exteriores cubano (MINREX). Esta precertificación del MINREX se realiza a través de Consultoría Jurídica Internacional o cualquier otro bufete especializado cubano encargado de tales trámites en las correspondientes provincias.

El documento original precertificado que se quiere legalizar debe ser entregado después de una reserva previa de un turno en el web en las oficinas del Consulado de la Embajada. Por lo regular se le puede recoger en el mismo día, al más tardar al día siguiente laboral.

El solicitante tiene que identificarse. Si el titular del documento no puede presentarse personalmente en la Embajada, lo pueden hacer familiares o amigos en su nombre.
El documento cubano no tiene que estar traducido al alemán para ser legalizado. Por tanto el documento puede ser traducido más adelante en Alemania. En Cuba es la agencia estatal la encargada de realizer las traducciones.

La tarifa de la legalización asciende a 30 euros.

La tarifa se paga en el día en que se hace la solicitud de legalización y solamente en euros en efectivo. Por razones técnicas solo se admiten billetes de hasta 100 euros.

En caso de que el documento ya se encuentra en Alemania y la persona que va a pagar el trámite tiene su domicilio oficial también en Alemania, se puede remitir el documento a la Embajada por la via de correo postal. Esto solo es posible si ya el documento ha sido certificado previamente por el MINREX, pues la Embajada no puede solicitar esta precertificación. Como el servicio postal cubano no es considerado lo suficientemente confiable, el documento debería enviarse con un servicio de correos comercial internacionalmente activo (DHL). Debe adjuntarse al documento un escrito en el cual el titular declara que asume los costos de la legalización y de la devolución del documento (declaración de asunción de los costos) y que no responsabiliza a la Embajada por la eventual pérdida del mismo (declaración de exclusión de responsabilidad). También se requiere una copia del pasaporte o de otro documento de identidad del titular, así como el certificado de qué autoridad alemana exige la presentación del documento en forma legalizada. En determinados casos la Embajada puede exigir también la presentación de una certificación de residencia. Por esa razón debería darse también una dirección de correo electrónico para el caso de que haya que hacer preguntas. Finalmente, el documento legalizado se devuelve junto con una factura, la cual debe ser pagada en Alemania por transferencia bancaria.

Licencia de conducción

Para una confirmación de los datos de la licencia de conducción alemana Usted se puede presentar con cita previa (vea el sistema de citas en la sección "Otros asuntos consulares"). Debe traer la licencia de conducción y un documento de identidad en original. La tarida asciende a 30 euros y solo se puede pagar al contado en euros.

En caso de pérdida o robo, la Embajada no puede proporcionar licencias de conducción de emergencia. Para recibir una nueva licencia de conducción diríjase, por favor, a la instancia que le proporcionó a Ud. su licencia.

Provisión de documentos cubanos

Desde Alemania se pueden obtener documentos de Cuba a traves de la Embajada de Cuba en Berlin o del Consulado de Cuba en Bonn. A través de ambos se le encarga a la Consultoría Jurídica Internacional en La Habana la obtención del documento y – si así se desea – se solicita la precertificación del MINREX y la legalización de la Embajada alemana en La Habana. Para encargar la tarea directamente a Consultoría Jurídica Internacional es necesario presentarse allí personalmente.

En estos casos la Embajada de Alemania en La Habana no puede intervenir.

Por otra parte, a través de Consultoría Jurídica Internacional también se puede solicitar la precertificación del MINREX y la legalización de la Embajada de Alemania, en caso de que Usted ya posea un documento cubano pero, debido a la ausencia de la precertificación, no lo pueda enviar directamente a legalizar a la Embajada alemana.

Registro de alemanes en la Embajada

A diferencia de la estancia en Alemania, para los alemanes en el extranjero no existe la obligación de registrarse. Pueden cambiar su dirección en el pasaporte e inscribirse en la Lista de Prevención de Crisis de la Embajada, pero no existe la obligación de hacerlo.

Para cambiar la dirección en el pasaporte haga un turno a través del sistema de citas online y preséntese con el pasaporte, con la baja en Alemania (en caso de que se haya mudado a Cuba) así como con su permiso de residencia en Cuba.

Para inscribirse en la Liste de Prevención de Crisis ELEFAND haga click aquí.

Tarifas

Todas las tarifas se pagan exclusivamente en euros y al contado. A partir de 1ero. de octubre de 2021 entra en vigor una nueva regulación tarifaria. Para más información haga click aquí.

Traducciones

En Cuba las traducciones solo las puede realizar la oficina estatal encargada de las mismas, el ESTI.

Inicio de página