Situación jurídica

Al igual que los matrimonios celebrados en Alemania, los matrimonios en el extranjero también se pueden inscribir en el registro de matrimonios si así se solicita. Sin embargo, el requisito previo es que al menos uno de los cónyuges sea ciudadano alemán. Esto no es necesario para la validez de un matrimonio celebrado en el extranjero. Asimismo, la certificación posterior sólo es aconsejable si los cónyuges tienen fuertes vínculos con Alemania y, por tanto, tienen que demostrar su matrimonio en gestiones legales ante las autoridades alemanas de vez en cuando.

Derecho a presentar la solicitud

Cada cónyuge tiene derecho a presentar una solicitud. No es necesaria una solicitud conjunta de los cónyuges; cada cónyuge puede solicitar la certificación notarial sin el consentimiento del otro. Los hijos y los padres sólo tienen derecho a presentar la solicitud si los cónyuges han fallecido.

Competencia

El registro civil del lugar de residencia actual o anterior del solicitante es competente de la certificación. Si el solicitante no ha tenido nunca residencia nacional, es responsable el Registro Civil I de Berlín. Si el solicitante vive en el extranjero, puede presentar la solicitud en la embajada y remitirla desde allí a la oficina del registro civil pertinente.

Documentos a presentar

Se ruega presentar los siguientes documentos en original o copia certificada, más otras dos copias simples:

• Planilla, debidamente completada
• Certificado de matrimonio con traducción
• Certificados de nacimiento de ambos cónyuges, eventualmente con traducción
• Prueba de la nacionalidad de al menos uno de los cónyuges: pasaportes o documentos oficiales de identidad, si se dispone de ellos: Certificado de nacionalidad (eventualmente del antepasado), certificado de naturalización
• Documentos de identidad de ambos cónyuges
• Si procede: certificado de matrimonio de todos los matrimonios anteriores, con traducción eventualmente
• Si procede: prueba de la disolución de todos los matrimonios anteriores, por ejemplo, sentencia de divorcio o certificado de defunción de uno de los cónyuges, con traducción eventualmente.
• Si procede: Notificación de reconocimiento de divorcio extranjero de la administración de justicia estatal pertinente. Si un ciudadano alemán se ha divorciado en Cuba, este divorcio debe ser reconocido primero en Alemania
• Si procede: certificados de nacimiento de todos los hijos comunes, con traducción eventualmente
• Prueba del apellido utilizado durante el matrimonio, si procede: por ejemplo, certificado de apellido del registro civil
• Si procede, certificado de empadronamiento o de baja del lugar de residencia alemán

Dependiendo de las circunstancias, pueden ser necesarios otros documentos.

Procedimiento

Los documentos cubanos deben presentarse acompañados de una traducción al alemán realizada por un traductor jurado en Alemania. En el caso de traducciones realizadas en Cuba por la oficina estatal de traducción "ESTI", el registro civil alemán decide si las reconoce. No se requiere traducción para los pasaportes o documentos de identidad cubanos.

Los documentos cubanos deben legalizarse para su uso en Alemania. La legalización puede realizarse el mismo día que la solicitud de certificación posterior del matrimonio. La embajada sólo puede legalizar documentos que hayan sido previamente legalizados por el Ministerio de Asuntos Exteriores de Cuba (MINREX).

A continuación, la embajada envía la solicitud al registro civil correspondiente en Alemania.

Es posible que los registros civiles soliciten más documentos. La duración del procedimiento depende de los plazos de tramitación de los registros civiles y puede durar varias semanas.

Concierte una cita para presentar la solicitud a través de la página de inicio en la categoría "Otros asuntos jurídicos y consulares".

Si desea elegir un apellido de casado conjunto conforme a la legislación alemana, puede hacerlo en el marco de la solicitud para la posterior certificación notarial. La declaración de apellido matrimonial debe ser presentada por ambos cónyuges.

Tarifas

La embajada cobra tarifas por la certificación de firmas y/o copias y la legalización:

Certificación de las firmas de los cónyuges para la declaración de apellido: 80,00 euros

Certificación de copias: 25,00 euros

Legalización de certificados de estado civil cubano: 30,00 euros

Las tasas se abonarán exclusivamente en efectivo en euros.